-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon sampai Raja ke-4, Raja Gwangjong.=-
-=Tahun ke-2 Pemerintahan Raja Hyejong (945)=-
Satu jam lagi, ganti obatnya.
Anak-anak, Hae Sanggoong datang. -=Sanggoong: pangkat tertinggi untuk dayang=-
-=Plantago: manis, luka cepat menutup, pereda rasa sakit=-
-=Episode 14=-
Agassi.
Sudah kubilang berulang kali, jangan panggil aku Agassi.
Saya sudah terbiasa mengatakannya, tidak bisa mengubahnya.
"Hae Sanggoongnim", sepertinya kurang lancar mengucapkannya.
Itu juga huruf?
Ya, ini juga huruf.
Kau juga cepatlah belajar baca-tulis.
Saya sudah setua ini, apa masih bisa?
Saya sudah menghafal semua teh dan obat-obatan yang ada.
Jadi meski buta huruf, saya masih bisa bertahan.
Oh ya,
selamat ulang tahun.
Hari ini adalah hari ulang tahun Anda.
Saya lihat lutut Anda kurang nyaman, karena itu saya memberikan ini.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Kalau pas lututku sakit, akan kupakai hadiahmu.
Tapi hadiah yang terbesar adalah kau berada di Damiwon.
Ini karena Pangeran ke-8, untuk Anda, saya di bebaskan dan di kirim ke sini.
Selamat ulang tahun.
Aku melihatnya di Byeoknando, langsung tahu kalau ini cocok untukmu.
Ini di bawa oleh pedagang dari Persia.
Aku dengar ini berasal dari Bulgaria.
Parfum bunga mawar.
Terbuat dari bunga mawar yang di ambil minyaknya.
Bisa di taruh di kantong wangi-wangian.
Saya suka sekali.
Hyeongnim tidak tahu harus memberi apa, hingga dia kembali dengan tangan kosong.
Hanya ulang tahun seorang dayang istana, kehadiran pangeran untuk merayakannya sudah merupakan hadiah.
Masih mau apa lagi?
Ya, Anda benar.
Hanya seorang dayang.
Bisa lahir di dunia ini, sudah sangat bersyukur.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Suara binatang buas yang barusan,
apakah itu Anda?
Ya.
Aku terdengar sangat mirip sekali dengan aslinya, takut kau tidak mengenalinya.
Anjing bukan, serigala juga bukan.
Terdengar seperti suara tenggorokan sedang sakit.
Apapun itu,
selama kau mengerti, dan keluar 'kan?
Ayo pergi.
Apa?
Sebagai hadiah ulang tahunmu, ingin kutunjukkan sesuatu yang indah.
Ayo, ikut aku.
Itu bintang Polaris.
Dan itu bintang jangkar.
Maksud Anda Bintang Utara?
Dan itu bukan bintang jangkar, itu Cassiopeia.
Kau sudah lupa ya? Aku sering mengunjungi Cheomsongdae. -=Cheomsongdae: tempat Ji Mong melihat bintang=-
Saya bilang, Anda dari awal belajarnya salah.
Ada cerita tentang Cassiopeia, Ratu Ethiopia Cassiopeia
pamer ke semua orang bahwa putrinya lebih cantik di bandingkan peri laut.
Jadi akhirnya dia di hukum oleh peri laut.
Anda lihat, itu seperti kursi terbalik 'kan?
Untuk membuat dia sadar akan kesombongannya,
dia di dudukkan terbalik selama 1 hari.
Dulu,
saat aku masih sangat kecil,
aku pergi mengunjungi Eommoni untuk memberi salam.
Eommoni sedang memangku Jeong di lututnya.
Sedang membacakan cerita untuknya.
Saat itu, aku berpikir betapa menyenangkannya kalau Jeong tidak ada.
Aku ingin menggantikan posisinya.
Eommoni melihat ekspresi wajahku,
langsung menyembunyikan Jeong.
Mungkin dia sudah tahu sejak dulu kalau aku akan membunuh saudaraku sendiri?
Sebenarnya, semua orang yang punya saudara sering berkata demikian.
Saya juga demikian.
Saya ingin agar adikku tidak ada.
Kenapa dia harus di lahirkan, membuat saya sangat jengkel saja.
Kau ini sebenarnya ingin aku menyerah,
atau ingin membuatku tidak bisa melupakanmu?
Apa?
Saat aku berada di sisimu, semua masalahku serasa lebih ringan.
Jadi katakan sekarang bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Jika tidak ingin berada di sisiku,
jangan memberiku harapan.
Bagiku,
ini adalah penyiksaan.
Bukankah katanya Anda akan meminta ijin saya dulu?
Boleh?
Tidak boleh.
Anda telah setuju untuk tidak melakukannya, Anda memikirkannya 'kan?
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kalau begini terus,
Yang Mulia akan mengawinkan kau sebagai istri kedua dari seorang pria tua dari keluarga bangsawan.
Itu sama sekali tidak mungkin terjadi,
Yang Mulia sangat menyayangi saya.
Kau yakin sekali.
Beberapa hari lagi kau ada hari libur 'kan?
Ayo kita ke kuil pagoda.
Kuil pagoda?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tapi kata-kata itu, aku merasa harus mengatakannya di sana.
Kau akan datang 'kan?
-=Tahun ke-2 pemerintahan Hyejong (945)=-
Yang Mulia ingin membesarkan Pasukan Kerajaan.. -=Tahun ke-2 pemerintahan Hyejong (945)=-
Yang Mulia ingin membesarkan Pasukan Kerajaan.
Berarti pasukan dari setiap keluarga akan di gabungkan dengan Pasukan Kerajaan.
Semua akan menjadi milik Yang Mulia.
Semakin hari, penyakit Yang Mulia semakin memburuk.
Sulit bagi beliau untuk hadir dalam pemerintahan, semua orang tahu akan hal ini.
Jangan menundanya, ini perintah Yang Mulia.
Wook.
Akhir-akhir ini kau sering melewati batas.
Sepertinya, kau memanfaatkan penyakit Yang Mulia untuk bertindak sebagai walinya.
Tapi banyak yang tidak bisa di lakukan karena kau menentangnya 'kan?
Agar tidak ada penentangan, aku akan lebih berhati-hati.
Kau bertindak seolah kau adalah menteri penting,
sudah membuat keluarga yang lain menjadi lebih waspada.
Tapi,
kalau kau terus menggunakan perintah Yang Mulia untuk menekan mereka,
rasa tidak puas para keluarga bangsawan itu akan semakin besar.
Tertawa?
Kukira kau hanya tahu cara berkelahi.
Sekarang sepertinya kau juga hebat dalam hal politik.
Bagaimana aku bisa di bandingkan denganmu?
Aku... masih mencurigaimu.
Selama Yang Mulia tidak ada, aku melakukan semua ini untuk beliau.
Aku akan mendengarkan nasehatmu.
Ini tidak bisa di lakukan oleh seorang menteri biasa.
-=Raja ke-2, Hyejong=-
Akhir-akhir ini, setelah mandi, aku merasa badanku lemas. -=Raja ke-2, Hyejong=-
Akhir-akhir ini, setelah mandi, aku merasa badanku lemas.
Waktu aku bangun tidur,
aku tidak yakin hari itu hari apa.
Ingatanku menjadi samar-samar.
Menurut Dokter Istana, ini karena kurang tidur.
Saya akan menyiapkan teh dan bantal untuk membantu Anda tidur.
Chae Ryeong akan berada di sini melayani Anda.
Tolong Anda merendam diri sebentar.
Kau menambah rempah-rempah obat lagi?
Aromanya sangat kuat.
Ya... Ya, Yang Mulia.
Saya pikir aromanya sudah mulai pudar.
Aku dengar akhir-akhir ini Damiwon banyak menggunakan cermin.
Untuk itu aku sudah memesan banyak merkuri untuk pembuatan cermin.
Semua sudah sampai 'kan?
Ya, Pangeran.
Semua sudah sampai.
Wook...
Akhir-akhir ini aku merasa aneh.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Kalaupun bisa tidur, aku selalu mimpi buruk.
Matahari musim panas sangat terik,
tapi kenapa aku merasa kedinginan?
Yang Mulia, saya takut akhir Anda sudah dekat.
Sudah tiba waktunya untuk menyerahkan tahtanya pada saya.
Apa?
Saya tahu kalau Anda mengijinkan Choi Ji Mong untuk mengatakan bahwa Anda adalah putra naga.
Anda memiliki luka-luka karena penyakit gatal Anda.
Anda mengatakan itu adalah sisik naga, saya juga tahu.
Wook, kau...
Selama Anda menyerahkan tahta pada saya,
saya akan membiarkan Anda menjalani sisa hidup Anda dengan aman dan tenang.
Menjadi raja adalah beban.
Demi kepentingan semua orang, letakkanlah beban berat Anda.
Hyeongnim.
Putri, janganlah menangis lagi.
Jangan takut.
Cepat pergi! Cepat pergi!
Hanya dengan kepergianmu, kita bisa hidup, negeri ini bisa bertahan!
Yang Mulia, saya tidak mau menikah!
Bodoh!
Ini untuk menyelamatkanmu!
Cepat pergi!
Pergi! Cepat pergi!
Yang Mulia, Tuan Putri masih sangat muda, bagaimana bisa mengirimnya untuk menikah ke Khitan?
Ini tidak benar.
Selama anak ini menikah dengan Khitan,
saat aku membutuhkan dalam bahaya, mereka setidaknya akan mengirim pasukan bantuan.
Ada yang mendengar suara itu?
Itu jelas suara lari kuda!
Cepat pergi! Tinggal dalam Istana ini, tidak tahu kapan akan mati!
Cepat pergi!
Yang Mulia! Aboeji!
Eommoni!
- Aboeji! - Cepat bawa pergi!
Cepat pergi!
Aboeji!
Cepat pergi!
Tolong berhentilah!
Khitan?
Anak ini hanya akan menjadi tawanan jika di kirim ke sana.
Anda harus melihat situasinya dengan jelas!
Kau tahu apa?
Tiap malam aku takut akan di serang,
seharipun aku tidak pernah tidur nyenyak.
Orang yang kupercaya pun, sekarang tiap hari menyuruhku menyerahkan tahta!
Menyuruhku untuk melepaskan tahta!
Kalau begini terus, aku bisa mati.
Kita semua akan mati, siapa yang akan datang dan melindungi kita?
Yang Mulia.
Kau mau?
Kau akan menikahi Putri
dan melindungi kita?
Anda telah datang.
Aigoo, maafkan aku.
Aku tidak menyangka kau akan benar-benar datang, jadi aku pelan-pelan ke sini.
Kau lama menunggu?
Anda bilang ada hal penting yang ingin Anda katakan.
Hal yang penting?
Benar, aku memang mengatakannya ya?
Apa ya?
Apa?
Benar-benar tidak ingat.
Apa ya... Kau tahu?
Kenapa malah bertanya pada saya?
Anda minta bertemu di sini...
Karena ada hal penting, saya harus datang...
Kenapa? Kau datang karena mengharapkan sesuatu yang hebat?
Aku jadi merasa tidak enak.
Tidak.
Oh ya?
Aku masih merasa tidak enak, jadi bagaimana kalau kita melakukan sesuatu yang lain?
Tidak bisa lebih cepat?
Kalau naik perahu, saya ingin merasakan angin.
Kau mau mendayung?
Dari dulu saya penasaran.
Perahu ini milik Pangeran?
Saat aku masih lebih muda, pertama kali aku datang ke Istana, aku menaruhnya di sini.
Selama aku di atas perahu, aku tidak perlu bertemu dengan orang lain.
Di Istana, tempat kesukaanku adalah di atas perahu ini.
Kalau Anda sangat menyukai perahu ini, kenapa saya tidak pernah melihat Anda mendayungnya?
Justru karena aku sangat menyukainya,
jika aku terlalu sering ke sini,
aku takut aku akan tidak mampu meninggalkan Istana.
Jadi aku sengaja tidak mendayungnya.
Kenapa menatapku?
Sengaja mengabaikan hal-hal yang di sukai, saya sedang berpikir betapa beratnya melakukan hal itu.
Juga bersyukur, Anda sekarang tidak perlu melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hal penting itu.
Karena aku telah melupakan apa yang harus kukatakan padamu.
Saya yakin Anda akan cepat ingat lagi.
Anda bisa berpikir pelan-pelan.
Anda mengambil keputusan yang sangat besar.
Jika aku menikahi Putri,
pihak Kel. Chungju (kel. Permaisuri Yoo) dan Kel. Shinju,
mereka akan menganggap aku mewarisi tahta.
Di saat yang sama, keluarga lain akan berpindah perhatiannya.
Serangan pada Yang Mulia akan berkurang.
Kalau bisa melihat sampai sejauh itu, kemampuan politik Anda ada kemajuan sangat banyak.
Tapi ada satu hal yang masih berat di pikiranku dan tidak bisa kupecahkan.
Apa leherku terikat lagi,
untuk menjadi anjing yang melindungi Hyeongnim-ku?
Apakah ini takdirku?
Harus menutup mata dan menghindari hal-hal yang aku suka,
aku sudah lelah menjalani hidup semacam itu.
Semua menjadi serba salah.
Katakan padaku.
Apa yang harus kulakukan untuk bebas dari ikatan ini?
Biasanya kalau orang menghadapi situasi semacam ini,
mereka akan menggigit majikannya dan menduduki posisinya.
Kau menyuruhku melakukan pemberontakan?
Mana mungkin?
Terima kasih banyak telah melindungi Yang Mulia.
Anda tidak akan terikat terlalu lama.
Ini ada petisi dari Wang Gyu.
"Saya sudah mengajukan permintaan ini sebanyak 2 kali"
"kepada alm. Yang Mulia mengenai Pangeran ke-4 So."
"Kakaknya yang terlahir dari orang tua yang sama telah melakukan pemberontakan..."
Cukup.
Tujuan dari petisi itu...
adalah untuk menyerahkan tahta padamu bukan?
Aku tidak perlu mendengarkannya lagi.
Sepertinya Yang Mulia salah paham terhadap saya.
Saya hanya ingin meringankan beban Yang Mulia.
Ini hanya itikad baik saya.
Anda marah?
Tidak. Seperti yang kau katakan,
aku ingin membagi bebanku dengan saudaraku.
Yang Mulia, Pangeran ke-4 datang menemui Anda.
Persilakan dia masuk.
Hormat pada Yang Mulia.
Ya. So akan menikah dengan putri tertuaku.
Maaf?
Akan tetapi, karena Putri masih sangat muda,
dan belum bisa berkeluarga,
jadi dia menjadi istri kedua, juga tidak apa-apa.
Astronomer Choi telah memilih tanggal yang baik.
Sesuai dengan nasehatmu, Wook...
aku berencana untuk menyerahkan tahta pada So.
Karena selain dia adalah adik Raja, dia juga menantunya.
Tidak ada pilihan yang lebih sempurna lagi.
Bukankah begitu?
Tentu saja, Yang Mulia.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku harap tidak ada wanita yang menangis sedih karena kehilangan seorang pria yang baik.
Bukankah begitu, Yang Mulia?
Kau bilang ingin meriasku?
Kenapa malah menatapku terus?
Prioritas kita yang utama, adalah mencerahkan kulit Buin. -=Buin: Nyonya/Istri=-
Ini aroma mawar 'kan?
Jangan-jangan minyak mawar dari Bulgaria yang hadiah dariku itu kau pakai?
Keahlian saya di pertanyakan, apakah ini masih boleh di bilang berharga?
Saya memasukkan banyak ke dalamnya,
kulit Pangeran Jeong akan menjadi sangat cerah.
Anak ini hanya tahu bermain pedang sepanjang hari, dan kulit wajahnya sangat kasar.
Kalau memakai minyak yang berharga untuknya, itu sangat sia-sia.
Hyeongnim!
Jangan bergerak.
Tidak boleh bergerak selama 1 jam.
Buin!
Pangeran akan sangat gembira.
Oh, kulitnya memang menjadi lebih cerah.
Seperti kata Hae Soo, menjadi lebih putih.
Sungguh?
Bintik-bintiknya juga hilang?
Betul. Wajah menjadi lebih berkilau, cerah dan bersih.
Sangat cantik.
Anda juga sama. Sebelumnya gelap dan kusam, sekarang menjadi putih dan cerah.
Juga kenyal.
Hei kalian.
Berkilau, bersih, cerah...
Kata-kata yang memalukan, ada apa ini?
Memalukan.
Hyeongnim, kau salah paham.
Kau salah paham akan hubunganku dengan Hae Soo, mengomel terus sepanjang hari.
Sekarang malah merayu adik iparmu.
Setidaknya Hae Soo tidak berkelakuan seperti kau!
Hentikan!
Ingin menang sendiri...
Benar-benar sudah keterlaluan.
Tabiatnya memang...
Hyeongnim cemburu akan hubungan baikku dengan kakak ipar,
kenapa harus menyeret Hae Soo segala?
Membuat banyak orang merasa tidak enak saja.
Pangeran sama sekali tidak mengerti hati Anda sendiri.
Sebenarnya Anda itu sangat perhatian pada Buin,
kenapa berbuat sebaliknya?
Sudahlah!
Di dunia ini hal yang paling tidak berguna adalah pernikahan!
Jeong, kau jangan pernah menikah.
So Hyeongnim juga, aku sudah mengatakan padanya untuk jangan menikah.
So Hyeongnim akan menikah?
Kau tidak tahu?
So Hyeongnim akan menjadi menantu Yang Mulia.
Katanya pernikahannya akan segera di laksanakan.
Kau sudah dengar.
Kau boleh membenciku, menyalahkanku.
Ini semua salahku.
Kenapa saya harus benci dan menyalahkan?
Anda tidak pernah menjanjikan apa-apa pada saya.
Ingin membawamu keluar dari Istana,
melihatmu bebas,
semua yang aku katakan bagiku adalah janji.
Aku tidak bisa memenuhinya.
Anda tidak akan menjelaskannya?
Aku sudah melakukannya,
kau juga sudah terluka.
Apapun alasannya,
aku sudah gagal menjaga kepercayaanmu dan itu tidak bisa di rubah.
Jadi aku tidak ingin mengatakannya lagi.
Saya mengerti. Saya tidak akan bertanya lagi.
Selamat atas pernikahan Anda.
Soo, aku Baek Ah.
Aku masuk.
Anda telah datang.
Kau bagaimana?
Tidak ada yang berbeda. Saya baik-baik saja.
Baiklah... Hyeongnim memintaku untuk memberikan ini padamu.
Dia bilang, ini bisa di anggap penjelasannya.
"Aku berjalan hingga mencapai tepi air, lalu duduk dan melihat awan."
Ini karya Wang Wei judulnya "Pertapaan di Gunung Zhongnan"
Tidak saya sangka tulisan Pangeran ke-4 sebagus ini.
Jelas sekali masih banyak yang tidak saya ketahui tentangnya.
Saya kira saya tahu segalanya.
Saya benar-benar bodoh.
Hyeongnim tulus saat mengatakan ingin pergi denganmu.
Kalau itu aku tahu pasti.
"Aku berjalan hingga mencapai tepi air, lalu duduk dan memandang awan."
Meski saat aku menjadi utusan pekerjaanku sangat berat,
tapi aku merasa sangat bebas.
Setiap kali aku memikirkanmu.
Tanpa hambatan apapun,
aku ingin menikmatinya bersamamu.
Jika itu tidak bisa kulakukan...
Menjadi raja atau bukan... tidak akan ada artinya bagiku.
"Aku berjalan hingga mencapai tepi air, lalu duduk dan melihat awan."
Eommoni ada di dalam?
Permaisuri menginstruksikan agar tidak di ganggu saat beliau berdoa.
Ini tidak termasuk aku.
Aku hanya mengkhawatirkannya, karena dia belum pulang selama beberapa hari.
Maaf Tuanku Pangeran...
Untuk orang yang katanya telah menjadi Jendral, keberanianmu masih kurang.
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Aku ingin memberitahumu pelan-pelan. Jangan takut.
Langit telah memberkati, Hyeongnim-mu masih hidup.
Tuhan masih berada di pihakku, Jeong.
Lalu kenapa pura-pura mati sampai sekarang? Kenapa?
Aku di anggap pengkhianat, tentu saja aku tidak bisa membiarkan diriku di bunuh.
Aku hampir saja tidak bisa meloloskan diri.
Kalau bukan karena Paman Wang Shik Ryeom,
aku masih tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Aku akan meminta Yang Mulia untuk memulihkan posisimu.
Aku telah berjasa, dia juga orang yang memiliki perasaan.
Dia pasti setuju.
Memulihkan statusku?
Aku adalah orang yang berebut tahta dengannya,
kalau dia tahu aku masih hidup, dia pasti akan membunuhku.
Dan lagi, apa kau belum dengar kalau So menikahi Tuan Putri?
Raja pasti hendak menyerahkan tahta pada So.
Aku juga tidak setuju So Hyeongnim menduduki tahta,
tapi kalau kau akan berontak, aku juga tidak bisa menyetujuinya.
Melakukan pemberontakan sekali saja sudah cukup.
Omong kosong apa itu?
Pemberontakan yang sukses tidak lagi di sebut pemberontakan.
Aku pasti akan merebut tahta.
Mungkin aku telah kalah 1 kali, tapi aku tidak akan kalah untuk kedua kalinya.
Aku adalah bawahan Yang Mulia.
Meskipun kau adalah Hyeongnim-ku, aku tidak akan diam saja.
Raja sudah gila.
Katanya dia membunuh sekelompok pembunuh yang menyelinap masuk Istana, padahal kenyataannya...
Dia berhalusinasi, yang di bunuh hanyalah seorang dayang.
Pada orang semacam itu?
Atau... kau mau menyerahkan Goryeo
pada orang yang di pilih olehnya?
Itu yang kau inginkan?
Yang Mulia telah menerapkan jam malam dalam Istana.
Tidak peduli apapun statusnya,
selama mereka melanggarnya, tangkap mereka semua.
Sepertinya dia telah masuk ke Damiwon.
Kecuali kamar ini, tidak ada lagi yang bisa di tuju.
Perlukah kita dobrak?
Ada masalah apa?
Tidak ada yang boleh masuk ke Damiwon tanpa ijin.
Silakan pergi.
Seorang pria terlihat memanjat tembok masuk ke sini.
Kita harus memeriksa kamar-kamarnya.
Saya sedang belajar, tapi saya tidak melihat siapapun.
Silakan mencarinya di tempat lain.
Kalian mau kemana?
Saya dayang dengan pangkat tertinggi di Damiwon.
Saya melayani Yang Mulia secara pribadi.
Tanpa ijin, saya tidak bisa mengijinkan sembarang pria masuk ke dalam kamar.
Minggir, aku akan memeriksanya sendiri.
Tidak bisa.
Ini adalah kamar wanita yang belum menikah.
Daripada mendapat penghinaan,
lebih baik mati.
Jika Anda benar-benar ingin masuk,
silakan minta ijin dari Yang Mulia terlebih dahulu.
Tidak ada pengecualian bagi siapapun.
Kau yakin tidak ada orang di dalam?
Ya, saya sangat yakin.
Kita cari di tempat lain.
Ya.
Kita pergi.
Soo!
Mereka bisa saja masih di luar.
Coba kulihat.
Ada luka di lehermu.
Kau benar-benar akan menggunakan ini?
Untuk menghentikan mereka, hanya ini yang bisa saya lakukan.
Kenapa sampai sejauh itu?
Kau tidak perlu menolongku, biarkan saja mereka menangkapku.
Anda berkata begitu, membuat saya tersinggung.
Hubungan Anda dengan Pangeran ke-4 kurang baik,
sebaiknya tidak bertemu.
Kau juga akan melakukan ini untuk orang lain?
Apa?
Jika ini bukan aku, tapi Hyeongnim-ku yang lain,
kau juga akan melakukan hal yang sama. Ya 'kan?
Tentu saja.
Seandainya... ada perang di antara kita,
kau akan berada di pihak siapa?
Mana bisa saya memihak siapapun?
Saya akan menjadi wasitnya saja?
Seperti dulu saat bermain bersama di rumah Hyeongnim ke-8,
saat-saat itu sudah lewat.
Kita semua telah berubah.
Dalam waktu dekat, kau harus menentukan pilihan.
Sudah semakin larut.
Tetaplah di sini, sampai di luar tenang, baru Anda pergi.
Bagaimanapun itu,
saya rasa saya tidak bisa memihak siapapun.
Saya harap, tidak akan ada yang terluka karena saya.
Akan saya pastikan itu.
Tadi malam, yang masuk ke kamarmu adalah Jeong 'kan?
Tidak ada hal semacam itu.
Kau tahu sepanjang malam aku ingin mendobrak pintumu?
Katakan sejujurnya, Jeong bukan?
Lebih baik kau memberikan penjelasan!
Kenapa kau menyembunyikan Jeong?
Saya juga ingin mendengar penjelasan dari Pangeran.
Bukan secarik surat, tapi sebuah penjelasan yang bisa saya mengerti.
Apa alasan Anda mendadak menikah?
Apa seperti yang di katakan orang lain?
Anda melakukannya karena menginginkan tahta?
Anak itu,
jika aku diam saja, akan di kirim ke Khitan sebagai tawanan.
Kecuali menikahinya, tidak ada jalan lain.
Kenapa Anda tidak mengatakannya?
Hingga saya tidak akan merasa sedih.
...lagi.
Berarti aku harus memintamu untuk menahannya lagi.
Aku tahu kau membenci poligami,
Karena itu aku berusaha menghindari segala bentuk perjodohan, sampai sekarang...
tidak ada pilihan lain.
Bagaimana aku bisa mengatakannya padamu?
Tadi malam, memang Pangeran Jeong yang ada di kamar saya.
Sepertinya dia lupa kalau ada jam malam, terlalu asyik berlatih bela diri.
Tidak ada lagi yang terjadi.
Jangan berbohong lagi.
Meskipun menyakitkan,
kau dan aku sama karena kita menginginkan kebenaran.
Bagaimana jika itu sesuatu yang tidak ingin kita ucapkan?
Kalau begitu, bagaimana?
Katakan saja kalau kau tidak ingin mengatakannya.
Aku paling benci dengan kebohongan.
Kalau begitu, kita lakukan sesuai dengan perkataan Anda.
Aku juga tidak akan berbohong.
Kalau begitu... kau sudah tidak marah?
Anda menyesali pernikahan ini?
Aku tidak menyesalinya.
Untuk melindungi Yang Mulia, tidak ada pilihan lain.
Tuan Putri sudah ada di Kuil Tae.
Dari awal pernikahan ini, itu sudah di putuskan.
Sebelumnya...
kau pernah bilang kalau kau menyukai orang lain,
Orang itu... Jeong?
Bagaimana mungkin?
Bukan.
Hari itu,
Anda bilang ada hal penting yang akan Anda katakan, tapi Anda lupa.
Tapi, Anda tidak melupakannya 'kan?
Apakah itu?
Aku...
cinta padamu.
Lain kali, jangan pernah melupakannya.
Aku... tidak sedang bermimpi 'kan?
Selama ini,
aku ingin lukamu yang terkena tusukanku tidak sembuh-sembuh.
Dengan begitu,
kau tidak akan lupa padaku.
Aku takut akan membuatmu sedih, hingga aku tidak berani menemuimu.
Hyeongnim.
Kenapa kau datang?
Ada tamu, yang sangat ingin bertemu denganmu.
Tamu?
Sudah lama sekali,
Wook.
Aku dengar kau menyuruh Won
untuk mengirim merkuri ke Damiwon.
Saat seorang yang cerdas menjadi kejam, itu sangat menakutkan.
Aku ini orang yang sangat setia.
Aku tidak bisa mengabaikan Hyeongnim ke-3 begitu saja.
Kelihatannya, ada banyak hal yang ingin kau diskusikan denganku.
Tentu saja.
Sepanjang malam pun tidak akan cukup, saking banyaknya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Bunuh!
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Temukan Raja. Segera!
Ya!
Jeong.
Kalau ingin pergi, bunuh aku dulu.
Tolong minggirlah. Aku harus melindungi Yang Mulia.
Aku tidak mau melihat putraku saling membunuh.
Aku tidak mau melihat kalian mati di depan mataku.
Eommoni.
Jeong, Hyeong-mu harus menjadi Raja
agar semua bisa kembali seperti semula.
Dengan begini, Goryeo akan stabil.
Kita semua bisa aman dan selamat.
Kau ingin aku mati?
Minggir!
Kalian semua tidak bisa masuk!
Tidak bisa, kalian semua tidak boleh masuk!
Ampun!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda kenapa?
Temukan Raja. Segera!
- Yang Mulia. - Ya!
Anda kenapa?
Yang Mulia, Anda kenapa? Yang Mulia.
Kalian siapa?
Lepaskan aku!
Yang Mulia!
Selamatkan aku.
Yang Mulia!
Kalau begini terus, bisa bahaya.
Tolong selamatkan dia.
Saya mohon.
Yang Mulia!
Hyeongnim, kau memang di takdirkan untuk menjalani hidup yang penuh perjuangan.
Kalau alm. raja terdahulu tahu akan begini jadinya,
mungkin dia tidak akan menjadikan kau raja.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Bertahanlah!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kelihatannya sudah berakhir.
Sudah kukatakan, sekali boleh kalah, tapi tidak boleh kalah untuk kedua kalinya.
Kau!
Hentikan!
Yang Mulia.
Moo.
Moo, bukalah matamu.
Moo.
Bukan aku yang membunuhnya.
Tubuhnya sudah keracunan dan nyaris mati.
Apa?
Hae Soo, memberi raja berendam di air yang ada merkurinya.
Kecuali kau, tidak ada lagi yang melayani Yang Mulia.
Tapi di dalam air mandinya, bisa ada merkurinya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya... benar-benar tidak tahu tentang itu.
Kau kuberi 2 pilihan.
Satu, kau bisa menunjukkan kesetiaanmu pada Hyeongnim,
dan mari bersama wanita ini.
Atau, menerimaku dan menyelamatkan wanita ini.
Tentu saja...
kejahatan Hae Soo meracuni Raja tidak akan di hapuskan.
Hingga jika suatu hari nanti saat aku membutuhkannya,
aku bisa menggunakan kejahatannya untuk menangkapnya.
Lepaskan Soo.
Segera!
Binatang buas serigala,
memang terkenal hanya setia pada satu pasangan saja sampai mati.
Sepertinya, kau sama dengan binatang buas itu.
Won!
Pilihlah.
Hae Soo... atau raja yang sudah mati?
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau... benar-benar membunuh Hyeongnim?
Hormat saya pada Yang Mulia.
Untuk membuat pemberontakan Wang Gyu menjadi nyata,
harus cepat menangkap Eun.
Bukankah Yang Mulia punya anjing?
Pergi tangkap dia.
Saya tidak bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Sanggoong Hae Soo dari Damiwon,
menyembunyikan Eun dan istrinya di Damiwon.
Cepat lari!
Aku akan menghalangi mereka. Cepat pergi!
Biarkan kami pergi!
Seon Deok!